Hace unos días se lanzó la versión 3.6 de Firefox, la cual incluye, al igual que en la versión 3.5, la localización en español chileno (es-CL). En esta versión hemos ido mejorando la localización, corrigiendo errores tipográficos, etc. Además de incluir algunas adaptaciónes propias de nuestro idioma, como los ejemplos mostrados debajo:

about:config

Sin embargo, la cantidad de usuarios chilenos de la versión es-CL de Firefox es más bien baja (creo que con la es-MX ocurre lo mismo), comparando con quienes usan la versión es-ES. Hay diferentes razones para aquello, que van desde el desconocimiento hasta el hecho de que los usuarios bajan el navegador desde Mozilla Europe, tras acceder con una búsqueda desde Google, o incluso descalificaciones o ninguneos de usuarios locales, quienes argumentan su preferencia por la versión española/argentina, porque según ellos es mejor o por costumbre…

Indice de descargas de Firefox en Chile, última semana de enero 2010.

Es cierto que aún nos faltan cosas por mejorar, como el seguir normalizando las cadenas de texto,  junto con una mayor difusión del producto, pero como voluntarios, al igual que en las otras localizaciones, hacemos lo mejor que podemos para cumplir ese objetivo. Hoy nuestro mayor problema no es dar a conocer Firefox, sino el dar a conocer la versión chilena de Firefox, de manera que podamos brindar a los usuarios nacionales no sólo una buena experiencia de navegación, sino que adaptada para nuestro país, sín que sintamos vergüenza sólo porque hay una versión nacional que supuestamente es peor que la versión española cuando no necesariamente es así.

Invito a todos aquellos usuarios chilenos que usen la versión es-ES, que bajen la versión 3.6 en español chileno y nos digan (en buena onda) cuáles son las fallas que aún tenemos para así poder mejorar. La localización no sólo consiste en traducir o clonar una traducción, sino también adaptar el navegador a los usuarios de un país en particular (Google lo aplica mejor que nadie).